Goedemorgen werknemers, hopelijk heeft u allemaal zin in dit teambuilding uitje.
Geniet van jullie ontbijt, en begeef je dan naar de bus die zo dadelijk zal vertrekken.
Sam...
Met ontbijt bedoelde ik eigenlijk donuts en koffie. Maar dit is geweldig.
Dank je. Hou die gedachten vast als je mijn verkoopcijfers onder ogen krijgt.
Die heb ik gisteravond al gezien. - Dennis ook?
Nog niet. Je moet gewoon een besluit nemen.
Wil je kok of verkoper worden?
Dat zeg ik als vriend. Als baas zou ik je ontslaan.
Als vriend accepteer ik je advies.
Wacht even, ik ben zo terug.
Molly, je ticket is geannuleerd. Zeg dat het een vergissing is.
Ik wilde het na dit weekend vertellen. - Wat?
Dat het niet zo'n goed idee is. - De reis niet?
Mijn broer gaat trouwen. Wat is er aan de hand?
We hebben het hier later wel over.
En net doen alsof ik dit niet gezien heb? Nee, ik wil het er nu over hebben..
Het gaat niet, Sam.
Het gaat niet tussen ons.
Candice, toch? - Niet grappig.
Dit is geen vakantie. Dit is een zakenuitje.
Dus de komende dagen gaan zaken voor. Sorry.
Ik hou van je, maar dat verandert niets aan het feit dat je een stagiaire bent.
Maar de avondklok zou ik negeren. - Hoezo?
Vanwege het naakte teambuilding gebeuren.
Olivia, mis je deze niet?
Ik blijf zonder proberen.
Staat je goed. Zo lijk je op Lisa Loeb.
Ik lijk liever op mezelf.
We hebben zondag een optreden. - Ik ben erbij.
Goedemorgen Peter, je ziet er goed uit.
Heb je al met elke hippie in de stad geslapen?
Candice, word je betaald om stage te lopen of heeft je vader je zakgeld verhoogd?
Als je van je babyvet af wilt, moet je de sportschool proberen.
Daar hebben ze van die apparaten die je op je rug kunt gebruiken. Daar ben je goed in.
Dat is geen vet, lieverd.
Dat noemen ze tieten.
Je ziet er niet echt uit. - Dank je.
Heb je al zo'n broodje jam van je vriendje geproefd? Hij is echt...
Heb ik een gevoelige snaar geraakt? - Laat me met rust, Isaac.
Mol, kijk me aan. Je hebt iemand nodig om mee te praten.
Ik kan goed luisteren. Hou je even stil.
Is dit de Kimber van vorige week? Welke Kimber dan?
Laten we naast elkaar in de bus gaan zitten. Ik ken je nog wel. Jij bent die forse meid, toch?
Weet je wat je moet doen? Sorry zeggen.
Maakt niet uit waarom. Gewoon zeggen dat het je spijt.
Hoe gaat het, Stan? - Ik heet Sam.
Corrigeerde je me nou? - Nee.
Kijk me aan. Hoe heet ik? - Dennis.
Kijk me niet meer aan. Alles gereed, Pete?
Ja, we wachten alleen nog op Nathan.
Wat is het enige wat we niet kunnen recyclen? - Tijdsverspilling.
Precies. Over 90 seconden wil ik onderweg zijn.
Ik zag zijn auto, dus ik haal hem wel even. - Prima initiatief, Stan.
Het wordt een mooie dag.
Waarom pak je Nate zo hard aan?
Ik probeer 't gewoon te begrijpen.
Drie weken geleden kom je als assistent-manager binnen en nu wil je al een dag vrij?
Het is geen vrij, maar een uit... - Uit wat? Uitslover?
Een uitstapje. - Een uitstapje.
Ik wil ook liever niet gaan, ik volg alleen bevelen op. Als je dat niet aanstaat...
Wat dan?
Kom, Nathan. We zijn op je aan het wachten.
Ja, is goed. - Wacht. Wat wilde je zeggen?
Ik heb vijftien jaar ervaring. En jij? Vier jaar in een klaslokaal?
Luister... - Geen goed plan, Roy.
We redden ons vandaag wel.
Waarom laat je hem daarmee wegkomen? - Geen keus. Hij is de vakbondsman.
Als ik hem ontsla, heb ik een fabriek vol van Roys.
Maar ik bekeer hem nog wel, al wordt het mijn dood.
En jij? Wanneer gaan ze je die baan in het restaurant aanbieden?
Hebben ze al gedaan. - Dat is geweldig.
Ik weet het niet.
Ze willen me naar Parijs sturen. Misschien wel voor een jaar.
Ik heb het gevoel dat ik teveel achterlaat.
Alhoewel, dat weet ik niet zeker.
Doe me een plezier als je naar Parijs gaat.
Wat dan? - Neem Roy mee.
Echt niet.
KIJK WAAR JE LOOPT
Sam, kom je nog? - Ja.
VOORZICHTIG. WERKVERKEER. - Maak je klaar voor een nieuw avontuur...
bij 1080 Corporate Consulting.
De komende twee dagen worden jullie zowel fysiek als mentaal getest...
met als doelstelling een goed samenwerkend team te worden.
Er wordt van professionele middelen gebruik gemaakt om deze doelstelling te bereiken.
Wat zijn dat? - Iets wat ik gebruik om te ontspannen.
En als talisman.
Gymnasten zijn erger als honkballers bij dit soort dingen. Ze is achterdochtig.
Hoe gaat het, Katrina?
Nee, een stom uitje met die idioten van kantoor.
U niet, meneer. Zij. Blijf hangen, ik zonder mezelf even af.
'Kaal is het nieuwe zwart'.
Wacht even, ik loop naar mijn kantoortje.
Verdomme.
Wat is dat?
Peter, voelde je dat? - Wat?
Er klopt iets niet.
Molly, kom op!
Candice!
Peter!
Nee!
Peter, we gaan. Molly, kom op!
Wat krijgen we nou?
Hierheen.
Je kunt het.
Vooruit. Kijk niet naar beneden.
Goed zo.
Rennen!
Help me!
Olivia, ik ben hier.
Kun je de balk voelen?
Volg Molly's stem.
Kom op.
Nee!
Wacht op ons.
Peter! Snel!
Sam!
Hou vast!
Kom op.
Peter, nee!
Verdomme.
We moeten eruit.
Waar heb je het over? - De brug gaat instorten.
Wat? - We gaan er allemaal aan.
Wat is er aan de hand? - We gaan allemaal dood als we niet wegkomen.
Relax, Stan. Het zijn gewoon wegwerkzaamheden.
Kom alsjeblieft mee, Molly.
Open de deur!
Als er iets met hen gebeurt, zijn wij verantwoordelijk.
Ga ze terughalen.
Ja, natuurlijk.
Sam, Molly? - Peter, kom mee.
Kom op, jongens. - Blijf rustig.
Ik ga hem helpen. - Doe dat alsjeblieft niet.
Kom op, jongens.
Ga weer de bus in, dan hebben we het er over.
Molly, Sam. Kom op.
Deed hij al raar in de bus? - Nee, in één keer knapte er iets.
Wat is er in Godsnaam aan de hand?
Mijn hemel. Kom die bus uit!
Kom op.
Hoe wist je dat?
Dat is de hamvraag. Hoe wist je dat?
Het staat in je verklaring. Ik zag het instorten. Ik wist dat het ging gebeuren.
Dat lijkt op meditatie. - Zo bedoel ik het niet.
Ik had een visioen. - Een visioen?
Helderziendheid, geesten, Bigfoot. Jij gelooft in dat soort dingen?
Dat weet ik niet.
Weet je waar ik in geloof? Dat er overal een verklaring voor is.
Dus ook waarom jij wist dat de brug zou gaan instorten...
wat een paar minuten later ook daadwerkelijk gebeurde.
Ik heb al gezegd dat ik het aan zag komen. Ik weet niet hoe.
Ik zag het gewoon.
En niemand anders die het zag? - Zoals ik al zei, het kwam uit het niets.
Heeft Sam problemen met autoriteit? Spreidt hij extremistisch gedrag ten toon?
Nee.
Wacht. Extremistisch gedrag?
Bedoelt u zoals terroristen?
Heeft hij vanmorgen met iemand gesproken? Via een mobieltje of vaste lijn?
Alleen zijn vriendin. Ex vriendin, Molly.
Maar dat was onder vier ogen. - Molly. Ex.
Was hij van streek toen het uitging? Op een schaal van 1 tot 10.
Dat is persoonlijk.
Je was vast kwaad toen je gedumpt werd.
Wat heeft dat er mee te maken?
Ik verzamel alleen de puzzelstukjes voordat ik de puzzel in elkaar ga leggen.
Ik had alleen een voorgevoel dat er iets ging gebeuren. Dat is alles.
Excuseer.
We hebben de analyse van het gerechtelijk onderzoek binnen.
Ze wijten het aan harde wind en een constructiefout.
Hard wind? - Jawel. Stuur iedereen naar huis.
Je kunt gaan.
Ik denk dat we elkaar nog wel tegenkomen. Noem het een voorgevoel.
De autoriteiten noemen het ongeluk met de brug een zaak van overmacht.
Werkzaamheden aan de brug zouden de draagkracht kunnen hebben verzwakt.
Onder de slachtoffers bevonden zich acht werknemers die een bedrijfsuitje hadden.
De andere 17 werknemers zijn bij het instorten overleden.
Ondanks het feit dat ze de 'gelukkige acht' worden genoemd, wacht hen een onzekere toekomst.
Hallo, jongens.
Weet iemand hoe laat het begint?
Als Dennis hier is, denk ik.
Ben je nog steeds verdacht? - Nee, je hebt het nieuws toch gezien?
Een natuurlijke oorzaak.
Bovennatuurlijk, bedoel je.
Hoe gaat het verder? Ik heb je proberen te bellen.
Dat had ik inderdaad gezien. Ik was nogal moe.
En? Hoe heb je het kunnen verklaren?
Niet. Dat kon ik niet.
Er moet toch een verklaring voor zijn? - Dat zei die agent ook.
Naar welk antwoord jullie ook op zoek zijn, ik heb het niet.
Sam heeft gelijk. Maakt ook verder niet uit. We moeten gewoon blij zijn dat we nog leven.
Dat verslaat zeker het initiatief.
Tussen die gezichten die ik voor me zie, zie ik familieleden, vrienden...
Maar de mensen die op de brug zijn omgekomen...
waren meer dan dat. Mensen zoals Jennifer Alcott.
Chris Boylan.
David Buckler. Misschien werk je met ze...
misschien werk je voor ze. Maar we werken allemaal mét hen.
Wie kan ooit de glimlach van Trevor Winn vergeten?
Of die van Isaac Palmer? - Zei hij mijn naam?
Dat is niet grappig. - Sorry, ik moet altijd lachen bij tragedies.
Zonder hen is het bedrijf minder sterk. - Ik zie mensen die dood zijn.
Jongens.
De Dood...
wordt niet graag misleid. - Pardon?
Wat bedoel je daar mee?
Wees allen op jullie hoede.
Bedankt voor het advies. Engerd.
Hoe zit het met de foie gras, Sam? Ze wachten op je.
Wat is er mis mee? - Ze zeggen dat er geen smaak aan zit.
Willen ze iets anders? - Alleen de rekening.
Laat mij 'ns proeven.
De klant is een klootzak. De bourguignon is goed.
Wacht even.
Mag ik binnenkomen? - Ja, natuurlijk.
Dank je. - Ik dacht dat je moest werken?
Ik heb ook gewerkt, maar...
ik moest nog iets anders doen.
Kan ik...? - Ja, ga je gang.
Dank je.
Luister.
Toen die brug instortte...
heb ik alleen maar aan jou gedacht.
Om jou in veiligheid te brengen.
Jij bent de enige waar ik om geef.
Wat er ook mankeert, ik kan het verbeteren. - Je hebt niets verkeerd gedaan.
Wat is er dan? - Parijs.
Daar hebben we het over gehad. Ik ga mijn leven niet vergooien...
door jou te verlaten voor die baan. - Maar daar heb je altijd van gedroomd.
Het leven is te kort, Sam. Je moet gaan voor waar je van houdt.
Dat doe ik.
Je moet die baan aannemen.
Ga naar Parijs.
Wat is er? - Ik voel me er niet klaar voor.
Het is moeilijk me te concentreren na alles.
Weet je het zeker?
Want dit is de laatste training voor het kampioenschap.
En je laatste kans op een schoolcarrière. - Ik weet het.
Ik denk dat het je kan.
Echt? - Ja.
Je vindt het heerlijk.
Je hebt gelijk, en de coach zou me afmaken.
Hier.
Dank je.
Doei.
Je kan dit.
Serieus, het moet hier afkoelen anders gaan we van ons stokje.
Ze werken eraan. - Het had al gemaakt moeten zijn.
ERROR: 28 GRADEN HERSTARTEN VEREIST
Kom op, Candice. Jij bent aan de beurt.
Kom op, Candice. Je kan dit.
Candice, nu.
Dat is goed, volgende. Kom op.
Mooi. Iedere keer weer.
Alsjeblieft. - Dank je.
Mooi gedaan, Candice.
Oké, nu naar de rekstok.
Ga hard deze keer, Candice.
Blijf agressief.
Daar gaan we, Candice. Blijf erbij.
Oké, dubbele draai. Blijf geconcentreerd.
Ziet er goed uit.
Stop.
Candice?
Mijn god. - Raak haar niet aan.
Bel 112.
Peter.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen toen ik het hoorde.
Ze deed het geweldig.
Ze was bijna klaar met haar routine, en toen...
Waarom is het gebeurd?
Het is niet logisch.
Ik weet het niet, man.
Het spijt me zo, Peter.
Laten we gaan, Sam.
Hé, hoe gaat het?
Het is raar.
Om hier te zijn, bedoel ik.
Het is gewoon zo stil nu.
Dennis schakelt alle telefoontjes door naar het bedrijf.
Maar toch is het deprimerend.
Verdomme, hebben jullie je sterfgevallen uitkering al gehad?
Wat doet hij hier? - Hij zal wel afleiding nodig hebben.
Het is rot van Candice.
Dat hadden we moeten zien aankomen.
Wat? Die turnsters doen gekke dingen. Verbazend dat 't niet vaker gebeurt.
Als je de mail hebt behandelt, deactiveer je de sleutels van de overleden werknemers.
Instructies zitten in je map. - Moet de faciliteitenmanager dit niet doen?
De manager is dood.
Dennis, moet ik iemand sturen? - Nee, het lukt wel.
Debbie...
Je was zo stout.
Robert, mijn man.
Verdomme.
Dat had je niet moeten doen, makker.
Hé, wat doe jij hier? - Ik moest weg. Roy maakt me gek.
Dus, wie wil er één?
Hoe kom je daar aan? - Gestolen, uit Roy zijn truck.
Dat is goed, toch? - Ik heb iets beters.
Dat is een mooie. - Ja, ik doe mee.
Wil je die wel delen? - Anders drink ik alleen en dat is zielig.
Deze dag werd net een stuk leuker.
Ja, ik belde je net. Natuurlijk, ik heb je net gebeld.
Omdat ik je graag nog een keer mee uit neem.
Een romantisch etentje. Ergens buiten de stad. Wacht even.
Weet je wat? Ik moet gaan.
Nee, ik zeg het niet af. Luister.
Wie is mijn meisje, Kimber? Ja, Amber. Dat zei ik.
Pardon?
Amber, is dat rare geluid aan jouw of mijn kant?
Sorry, mijn zus praat af en toe te veel.
Vertel me over stress ontlading. En wat krijg ik hiervoor?
Dit dekt twee soorten fysieke therapieën. - Zoals massagetherapie.
Erotische massage?
Dit is een familiebedrijf. Iedereen die hier werkt is professioneel.
Geweldig, ik heb voorkeur voor een prof. Ik eis het eigenlijk.
Ik wil gewoon uitvinden of deze professionele ervaring...
gelukkig eindigt.
Ik weet precies wat je nodig hebt. - Dat zal gerust.
Volg mij, alsjeblieft. - Graag.
Rustig aan. Je hebt een heerlijk kontje.
Yum yum, dimsum.
Ze zijn stevig, even checken.
Voor als het luidruchtig wordt, snap je?
Boeddha, rustig aan met die rijstcake.
Doe je ogen dicht en relax. Er komt zo iemand bij je.
Dat voelt heerlijk. Je gaat de verkeerde kant op, kleine dame.
Wacht even, wat is er gebeurd met die jongere versie van jou?
Sorry, word jij ook geleverd met ondertiteling?
Ik kan jou ook helpen. - Ik kan beter gaan.
Relax. - Geen idee wat dat betekent.
Je ruggengraat staat niet in één lijn.
Dat maakt niet uit. Het gaat goed.
Laat me je helpen. - Wat doe je?
Je bent een beetje agressief, vind je niet?
Adem in. - Ik weet niet wat dat betekent.
Uitademen. - Dat wil ik niet.
Proost.
Shit, dat is mijn lift. Ik moet gaan.
Des te meer voor ons.
Goed, doei. - Zie je later.
Dit is het einde, dus waar proosten we op?
Op het vinden van een nieuwe baan. Het duurt niet lang voor ze ons stil leggen.
Op opnieuw beginnen.
Peter.
Ik snap het gewoon niet.
Ze sterft door iets wat ze al ruim 15 jaar elke dag deed.
Ze zei dat ze het niet wou doen.
Ze zei dat ze er niet klaar voor was.
Ik had haar tegen moeten houden.
Ik had iets moeten doen. - Peter, je had niets kunnen doen.
Hoe weet jij dat?
Het spijt me.
Agent Block, met Dennis.
Peter werd net overstuur, maar ik weet niet waarvan.
Betekent dat iets? Je zei dat ik moest bellen als ik iets raars zag.
Dat weet ik niet, Dennis. Maar bel me als je iets raars ziet.
Iets raarders. - Hebben we geen codenamen nodig?
Over en uit.
Goed, laat me zien hoe het is gebeurd.
Volgens mij kan ik dat niet. - Hoezo?
Ik kan het honderd keer proberen, maar nooit precies nadoen wat hier is gebeurd.
Dit is vage shit.
Dat voelde eigenlijk heel goed.
We zijn nog niet klaar, dikke.
Geweldig.
Wacht, zijn die dingen wel gesteriliseerd?
Nee, ik raak geen ziektes aan tenzij ik ze verdiend heb.
Wacht, je kan dit lezen. Je spreekt Engels.
Natuurlijk versta ik je. Denk je dat ik dom ben? Ik doe gewoon of ik je niet begrijp.
We doen het gewoon. Twee miljoen mensen kunnen 't niet verkeewd hebben.
Ik zei verkeewd, snap je? Je snapt hem, je bent Chinees.
Oké, hij zit erin. Ja, hij zit er zeker in.
Hoeveel ga je er in me stoppen?
Kan je dat voor me pakken? Dank je.
Geen telefoons tijdens de behandeling.
Dat is niet erg aardig.
Deze naald helpt je om haar op je hoofd te laten groeien.
Slaap nu 30 minuten en je zal je heel goed voelen.
Je zit in mijn oog, beetje irritant.
30 minuten en je voelt je heel goed. - Nogmaals: Geen idee wat je zegt.
Nog geen beetje. - 30 minuten slapen.
Slaap.
Brand!
Hallo.
Het brandt hier.
Brand.
Shit.
Je zou met me mee moeten gaan. - Naar Parijs?
Je sprak zelf over 'n nieuw begin.
Doe dat met mij.
Hoeveel heb je gedronken? - Genoeg.
Molly, ik meen het. Je had gelijk.
Als ik de baan niet aanneem, krijg ik er spijt van.
Maar ik wil je niet verliezen. Waarom moet 't één van de twee zijn?
Ik ben beter als je bij me bent.
Jullie geloven dit nooit.
Ze zeggen dat het een raar ongeluk was. - Handen omhoog wie dat gelooft.
Wie sterft er nou tijdens een massage? Serieus.
Eerst Candice, nu Isaac. - Dat kan geen toeval zijn.
Dat is 't ook niet.
Waar ga je heen?
Dat is die enge kerel weer.
Waarom volg je ons? Wie ben jij?
Wat doe je? - Mijn werk.
Wat gebeurt er met ons?
Waarom denk je dat ik iets weet?
Je hebt ons gewaarschuwd, bij de herdenking. Je zei: De dood wil niet bespeeld worden.
Het is gewoon dat ik dit al eerder heb gezien.
Wat dan? - 'n Paar gelukkige overlevenden van een ramp.
En één voor één kwam de dood ze halen.
Jullie hebben dingen veranderd op die brug.
Het is een rimpel in de realiteit. En die rimpel...
zijn jullie. - Zijn we nu gedoemd te sterven?
We hebben ons leven net terug. Wat is dat voor verrot karma?
Dus we kunnen dit niet stoppen? - Jullie hadden op die brug moeten sterven.
Jullie hadden hier niet moeten zijn.
Jullie zijn de dood ontsnapt, dus de dood neemt iemand in jullie plaats.
En jullie nemen hun plek in het rijk van de levende.
Alle jaren die ze nog te leven hadden, en zij nemen jullie plaats in de dood over.
Dan is er balans.
Als we iemand vermoorden, krijgen we het leven van die persoon?
Is dat wat je zegt? - Ik maak de regels niet.
Ik ruim gewoon op na het spel. Het is voorbij.
Misschien zijn Candice en Isaac daarom dood.
Ze hadden niet moeten overleven, en nu komt 't achter de rest van ons aan.
Niet ons allemaal.
Molly heeft het gehaald. Zij is niet dood gegaan.
Wat? - Toen ik dat visioen of voorspelling kreeg...
gaf ik je een kruis vlak voor de brug instortte.
Je hebt het overleefd. - Je hebt haar gered?
Waarom? Besloot je dat zij meer recht had om te leven dan wij?
Dat bedoelt hij niet. Ik heb niet meer recht.
Meer recht dan Candice, blijkbaar. - Wacht even.
Kom op. Jullie geloven dit toch niet?
Mensen vermoorden om te overleven? De dodenlijst? Serieus?
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar niet wat die man ons wijsmaakt.
Wat is het dan?
We moeten het Olivia vertellen. Kom op.
Mijn papieren zijn allemaal getekend. - Je laatste consult is lang geleden.
Waarom wil je vandaag de sprong wel wagen?
Er is de laatste tijd veel gaande in mijn leven, en ik...
wil niks belangrijk missen.
Dezelfde reden voor mijn beslissing. We beginnen achterin.
Dat is de eerste stap. Die heb je niet meer nodig.
We zijn er. Kom binnen.
Waarvoor dienen die?
Slechts voor jongere patiënten.
En soms ook voor de oudere. Kom op.
Wat was dat? - Ontspan.
Het ziet er erger uit dan het werkelijk is.
Ik ga zachtjes je hoofd juist leggen.
En vertel me als je voelt dat 't goed vast zit.
Ik kan mijn hoofd niet bewegen. - Perfect.
Precies wat we willen.
Daar gaan we. Nu komt het leuke gedeelte.
Hier komt de druppel. Je oog zal 'n beetje verdoofd aanvoelen.
Wat goed is.
Diep inademen.
Ontspan.
Heel goed.
Grote meid.
Voilà, dat was toch niet zo erg?
Ziet er goed uit.
Wat was dat? - Ontspan gewoon, Olivia.
Ik voer gewoon wat data in.
Mijn assistente heeft me een incompleet dossier gegeven.
Ik ben zo terug.
Wacht, ga je weg?
Hoort dat te gebeuren?
Waar is Olivia Castle? - Ze is misschien in gevaar.
Nee, ze is in orde, we doen deze behandeling dagelijks.
Help me.
Sam, blijf vanavond alsjeblieft bij mij.
Natuurlijk.
Vijf systemen moeten verstoord zijn, voordat die laserbehandeling zo mis kan gaan.
Wat wil je van ons?
Vertel me wat er aan de hand is. Twee doden? Dat is toeval.
Drie? Dat is een patroon.
Ik weet dat jullie dit niet gedaan hebben.
Oké?
Maar ik denk dat jullie iets weten.
Wat is dat?
We weten helemaal niets. - Doe een gokje.
We denken dat we het niet hadden mogen overleven op die brug.
Wat?
En nu probeert iets dat recht te zetten.
Iets?
Is dat alles wat je weet? - Momenteel wel.
Maar als je een andere verklaring hebt, laat het ons dan weten.
Dank je.
Ben je al lang wakker?
Geen idee, ik kon niet slapen. Ik blijf maar aan die brug denken.
Sam, je kan dit jezelf niet aandoen. - Nee. In het visioen...
gingen we allemaal de bus uit, maar Candice viel de afgrond in.
En toen viel de bus er af en Isaac bleef er inzitten.
Waar wil je zeggen? - Ik weet dat er veel gaande was.
Ik weet dat ik je hielp oversteken.
Toen reikte ik naar Olivia, maar ze haalde het niet. Ze viel.
Dus, eerst viel Candice...
En dan Isaac.
En dan Olivia.
Ze sterven in volgorde.
Wie gaat er dood na Olivia?
Roy, kan je naar de controlekamer komen? - Dat is de baas. Je zit in de problemen.
Goed, schooljongetje, waar wilde je me over spreken?
Wat is er met je prikklok? - Ja, wat is daarmee?
Je hebt mijn uren ingekort en dus mijn loon. - Dat is bij iedereen.
De leiding geeft ons 50% minder totdat het voorbij waait.
Voor 50% minder werk ik niet. Mijn dom kind krijgt zelfs meer.
Mijn ex-vrouw neemt al 50% van me af.
We moeten hier weg, Roy. - Ik ga nergens heen.
We moeten nu weg.
Roy, is alles goed daar beneden?
Hoi, Dennis.
Ze gaan ons sluiten. - Gaan ze de fabriek sluiten?
Nee, alleen wij. Verkoop en Administratie. Geloof je dat?
Meestal worden de arbeiders ontslagen. Wij zouden hier goed moeten zitten.
We hebben grotere problemen.
Olivia en Isaac zijn dood.
Wie is Isaac? - De loodgieter. De technische medewerker.
Was hij niet al dood? - Nee.
Het gaat ook met ons gebeuren als we er niks aan doen.
Ik begrijp het. Dat is 't overlevingsschuldgevoel.
Nee, schuldgevoel dood je niet.
Blijkbaar heb je mijn schoonouders nooit ontmoet.
Ik maak geen grapjes. Iedereen kan de volgende zijn.
Jij kan het zijn, begrijp je dat? Niemand is veilig.
Waar heb je het over?
We hadden die instorting niet mogen overleven.
En nu is het doden of gedood worden. Begrijp je dat, Dennis?
Hoe dan ook, ik heb je gewaarschuwd. Doe wat je wil doen.
Dat zal ik zeker doen.
Agent Block, met Dennis. Pete was net hier...
en hij is compleet de weg kwijt. Hij heeft 't over doden of gedood worden.
Ja, het klonk zeker als een bedreiging.
Wat is er gebeurd? - Geen idee. Het ging zo snel.
Ben je in orde? - Het gaat goed.
Heb je hem vermoord? - Wat? Nee.
Het was gewoon timing, hij stond in de weg, en...
Je hebt 't wel gedaan. Je zag 't aankomen en je nam zijn leven over.
Je zette hem in de weg. - Ik heb echt niets gedaan.
Vertel ons de waarheid. Heb je het wel of niet gedaan?
Rustig aan. - Heb je het wel of niet gedaan?
Nou?
Ja, ik denk 't wel.
Ik heb 'm vermoord.
Dus als de theorie werkt, heb je gewisseld.
Hij heeft jouw dood gekregen en jij zijn levensjaren.
Hoe weten we dat zeker? - Er is een volgorde, volgens mij.
De volgorde van op de brug. - Wie is dan de volgende?
Wat is er net gebeurd? - Wie is het, Sam?
Wie is wat?
Het was Dennis. - Je meent het?
Waarom discuteer je hier over? Je gaat toch echt niet werken?
Isaac stierf op een massagetafel.
Als de dood voor me komt, dan maakt 't niet uit waar ik ben.
Je moet toch iets doen? - Iemand vermoorden dus?
Natuurlijk niet. We moeten iets anders bedenken.
Ik heb het al uitgezocht. Iets heeft me gered op die brug.
Misschien wil het niet dat ik dood ga.
Misschien? - We kunnen niet in angst blijven leven.
Of het nu morgen gebeurt of over 15 jaar...
zolang we samen zijn, ben ik in orde.
Kom na mijn dienst langs en dan bereid ik een maaltijd.
Geef maar.
Opschieten met die bourguignon Opschieten.
Kijk uit.
Dat had erg kunnen zijn. - Dat had gekund.
Ik heb je vriending net ontmoet - Is 't echt goed als ik iets voor haar bereid?
Als je alles maar schoonmaakt. - Natuurlijk, dat doe ik.
En, Chef, over de stage.
Als het aanbod nog geldt, wil ik het graag aannemen.
Het is van jou.
Goed, geen uitstel meer. Hier heb je op zitten wachten.
Ga je me hier mee helpen? - Als je dat wil. Toch maar niet.
Hoe is je Frans? - Terrible.
Goed, dan zijn we samen vreselijk.
Waarom? - Ik heb de stage aangenomen.
Dat is geweldig.
Ik ben zo blij voor je.
Gaat het wel met je? Je lijkt een beetje van streek.
Gewoon een paar zware dagen achter de rug.
Ja, dat is het voor ons allemaal.
Voor sommige meer dan andere. Vind je het erg als ik binnen kom?
Nee, kom binnen.
Ga zitten. - Bedankt.
Wil je iets eten?
Ik kan wel wat pasta voor je maken. - Nee, dat hoeft niet. Bedankt.
Sorry, ik dacht... - Goed dat je er bent. Je moet nu niet alleen zijn.
Ik ben verrast dat ik hier zelfs ben...
In leven, bedoel ik.
Ik ben de volgende, toch? Eerst ik en dan jij.
Hoe dan ook, ik lag gisteren de hele nacht wakker.
Aan het nadenken of ik 't zou kunnen.
Wat dan? - Iemand zijn leven afnemen.
Dat ik een vreemdeling kan vermoorden en zijn leven met dat van mij te wisselen.
En ik heb er over nagedacht en me er van overtuigd dat ik 't kan.
Dan ben ik de blok om gelopen.
Nergens specifiek naartoe, maar om de paar minuten deed de kans zich voor.
Ik kon iemand een steegje in sleuren.
Of iemand voor 'n auto duwen.
Het zal heel makkelijk zijn.
Peter, wat heb je gedaan?
Heb je...? - Nee.
Ik kon het niet. Ik besefte dat ik niemand die 't niet verdiende kon vermoorden.
Ik dacht aan Candice en dacht: Wacht even.
Candice verdiende het niet om te sterven.
Olivia, Dennis en ik ook niet.
Of wel? - Natuurlijk niet.
Als niemand van ons het verdient om te sterven...
waarom verdien jij 't dan wel om te leven, Molly?
Je zei het zelf. Jij niet.
Opschieten.
Er is geschoten. Ik vraag om versterking. 1026, Washington.
Ga je verstoppen.
Ik ben nog niet klaar, Sam.
Waar is ze?
- Ik laat je haar geen pijn doen.
Je zal mij eerst moeten doden. - Daar heb ik niks aan.
De dood zit ook achter jou aan. - Dit is gekkenwerk, doe dit niet.
Denk gewoon even na.
Je bent geen moordenaar.
Ik wil niemand vermoorden.
Maar ik wil ook niet dood.
Het is je tijd nog niet.
Maak je geen zorgen, Molly.
Ik heb hem niet vermoord.
Maar dat hoef ik ook niet...
omdat...
de Dood dat voor mij doet.
Maar daarom kan ik 'm wel helpen.
Ben je in orde? Wat is er aan de hand? - Peter. Hij heeft een wapen.
Je hebt hem vermoord.
Het is Sam zijn beurt.
Peter, ga gewoon weg.
Je hebt nu Block z'n leven. Je bent nu veilig. Alsjeblieft.
Het spijt me, Molly.
Maar je zag net de moord van een agent.
Ik ga niet van 't leven genieten dat ik net verdiend heb...
in de gevangenis.
Ga, Molly. Haal hulp.
Zeg Candice dat ik van haar hou.
Peter...
Het is weg. Je hebt 'm vermoord.
Krijg ik dan Block z'n leven?
Blijkbaar wel.
TWEE WEKEN LATER
Mag ik bij 't raam zitten? - Moet ik nu echt in 't midden zitten?
Ik ben twee keer zo groot als jij. - Niet echt.
Ga uit het vliegtuig! - Kom op!
Ga het vliegtuig uit.
Waar ging dat om? - Geen idee.
Dames en heren, we vertrekken.
Dit is jullie...
We vertrekken. - De lichten gaan uit voor 't vertrek.
13 MEI 2000, VLUCHT 180
Sorry daarvoor.
Pardon.
Waarom stapten die passagiers van 't vliegtuig af?
De knul kreeg een paniekaanval en wou uitstappen.
Hij zou 'n visioen gehad hebben.
Nee.
Mijn god.
Hou je vast.
Ik heb je beet.
Houd je vast.
Nee!
Leuk dat je er bent, Nathan. Hij was niet de simpelste mens.
Ongelooflijk dat hij dood is.
Inderdaad.
Beter zo, veronderstel ik.
Hoezo? - 't Bedrijf deed een autopsie.
Roy had 'n enorme verstopte bloedader in zijn hersenen die zou ontploffen.
Hij zou eender welke dag toch dood zijn gegaan.
Eender welke dag.
't Leven is kloten.